'' التوصيل داخل مدينة مكة فقط ''

 نيتشه وإرادة القوة

  • الشركة : منشورات الإختلاف - الجزائر
  • النوع : كتاب ورقي
  • حالة التوفر : متوفر

  • حالة الكتاب: جديد
    اللغة: العربية
    المؤلف: بيير مونتيبيلو
    ترجمة: جمال مفرح
    سنة النشر: 1431هـ - 2010م
    الطبعة: 1
    عدد الصفحات: 181 صفحة
    الغلاف: غلاف ورقي
    الأبعاد: 21×14
    الوزن: 0.230 كجم
  • ISBN / ردمك :9789953879130

  • 22.00 ر.س


  • نيتشه وإرادة القوة

Share


"هذا الكتاب يتناول بالدراسة آخر مرحلة لنشاط نيتشه الفلسفي
أي المرحلة التي خطط فيها لإنجاز كتاب "إرادة القوة"  
إنه إذا كتاب يدرس مشروع نيتشه باتجاه المستقبل ، لكنه يعود ، أيضا ، إلى الماضي ليكتشف هذه الإرادة في قلب الأشياء وفي كل تاريخ العالم
الكتاب ثري ، ولشرحه وتبسيطه أضفنا إليه مقدمة من تأليفنا تبدو من جهة ضرورية لقراءة متكاملة لمضمون هذا الكتاب
ومن جهة أخرى ضرورية لتجنب الشرح والتعليق في الهوامش
يشتمل الكتاب على مفاهيم تحتاج إلى توخي الدقة وكان المصطلح  الذي أحرجنا هو "إرادة القوة"
والحق إن هذا المصطلح ليس أنسب المصطلحات
وقد اقترح المترجمون لفلسفة نيتشه تسميات لم يكتب لها الرواج والبقاء, ولذلك أخذنا بمصطلح " إرادة القوة "
ليس لأنه الأصوب ، إنما لأنه فاز في اللغة الرائجة ، وهذه بذاتها حجة لا يستهان بها في تأييد الإبقاء عليه
لقد حاولنا في ترجمة الكتاب التزام النص الأصلي إلى أقصى حد ، وفضلنا الدقة على الوضوح
لكننا من أجل تقريب الفهم والمعنى وجدنا أنفسنا أحيانا مضطرين لإضافة كلمة أو عدم الالتزام ببعض المصطلحات التقنية
وبالتالي تفضيل الوضوح على الدقة لكننا لم نحاول توليد المصطلحات أو ابتكارها ، إلا نادرا جدا" ... المترجم

 

كتابة تعليق

انتبه: لم يتم تفعيل اكواد HTML !
    رديء           ممتاز

الكلمات الدليليلة : بيير مونتيبيلو, جمال مفرح


مكتبة الجزيرة على تويتر واتساب مكتبة الجزيرة تليقرام مكتبة الجزيرة
بوابة الدفع باي بال - paypal
مكتبة الجزيرة على منصة معروف